|
Lyrics: |
English Translation: |
| |
|
|
Sèist: |
Chorus (after each verse): |
|
Togaibh an t-Arannach |
Lift up the Arran man |
|
'S fàgamaid Ile |
And we will leave Islay |
|
Togaibh o'n talamh e |
Lift him from the ground |
|
Aonghas, mo ghràdh-sa |
Angus, my dear one |
|
Togaibh an t-Arannach |
Lift up the Arran man |
|
'S leigibh a sìos e |
And take him up from below |
|
Arainn 's an t-sealladh dhuinn |
Arran is in our sights |
|
Togaibh an càrn |
Build up the cairn |
| |
|
|
Togaibh an carragh |
Build the monument |
|
Gach caraid is dìleas |
Every friend and faithful one |
|
Togaibh an carragh |
Build the monument |
|
Air mullach Bheinn Bhàin |
On the peak of Beinn Bhàin |
|
Togaibh an carragh |
Build the monument |
|
Air talamh nan Ileach |
On Islay soil |
|
Arainn 's an t-sealladh dhuinn |
Arran is in our sights |
|
Togaibh an càrn |
Build up the cairn |
| |
|
|
Dhachaidh do dh' Arainn |
Home to Arran |
|
O deànaibh a ghiùlan |
Oh bear his corpse |
|
Esan bha airidh |
He who was worthy |
|
Air cliù anns a' bhlàr |
Of praise on the battlefield |
|
Ruigibh an cala |
Reach the harbor |
|
Is greasaibh an iubhrach |
And prepare the sailboat |
|
Is rachadh i thairis |
And she will carry |
|
Le Aonghas, mo ghràdh |
Angus, my dear one, home |
