Celtic Lyrics Corner > Artists & Groups > Flora MacNeil > Orain Floraidh > Nuair A Ràinig Mi'm Baile

   
Orain Floraidh Nuair A Ràinig Mi'm Baile
   
Credits: Traditional; arranged by Flora MacNeil
   
Appears On: Orain Floraidh
   
Language: Gàidhlig (Scottish Gaelic)
   

Lyrics: English Translation:
   
Nuair a ràinig mi'm bhaile When I got to the village
Cha robh aighear na ceòl ann There was no merriment or music there
   
Sèist: Chorus (after each verse):
Na hua ho hua ho Na hua ho hua ho
Mo nighean donn bhòidheach My pretty brown-haired maid
Na hua ho hua ho Na hua ho hua ho
   
Bha na mnathan ri fuaigheal The women were sewing
'S bha na maighdeannan brònach And the maidens were sorrowful
   
Bha mo chraobh fhada dhìreach My tall, straight tree was
Na shìneadh sa t-seòmar Lying in the room
   
I na sìneadh fon uinneig She is lying under the window
Is cha chluinneadh i mo chòmhradh And she doesn't hear my talk
   
'S truagh nach robh mi san fhiabhras Pity I was not in a fever
Mu'n do dh'iarr mi riamh pòg ort Before I ever asked you for a kiss
   
'S truagh nach robh mi sa ghriùthach Pity I wasn't ill with measles
Mus do lùig iad sinn pòsda Before they allowed us to marry
   
Fhir a chruthaich na dùilean You who created the elements
Cùm mi gun fhàs gòrach Keep me from losing my mind