Celtic Lyrics Corner > Artists & Groups > Mouth Music > Mouth Music > Seinn O!

   
Mouth Music Seinn O!
   
Credits: Arranged by Martin Swan
   
Appears On: Mouth Music; Blue Door Green Sea
   
Language: Gàidhlig (Scottish Gaelic) & Deutsch (German)
   
Other Versions: "Seinn O" on Talitha MacKenzie's album Sólas
   

Lyrics: English Translation:
   
Seinn o Sing oh
Seinn o Sing oh
   
Thig am fìdhleir a-nochd The fiddler is coming tonight
Gheibh na h-ìonagan port The girls will get a tune
Thig am fìdhleir a-nochd The fiddler is coming tonight
A-nochd thig am fìdhleir Tonight the fiddler is coming
Thig am fìdhleir a-nochd The fiddler is coming tonight
Gheibh na h-ìonagan port The girls will get a tune
Thig am fìdhleir a-nochd The fiddler is coming tonight
A-nochd thig am fìdhleir Tonight the fiddler is coming
   
Seinn o churadail o Seinn o churadail o
Seinn, seinn churadail o Seinn, seinn churadail o
Seinn o churadail o Seinn o churadail o
Seinn churadail oro Seinn churadail oro
Seinn o churadail o Seinn o churadail o
Seinn, seinn churadail o Seinn, seinn churadail o
Seinn o churadail o Seinn o churadail o
Seinn churadail oro Seinn churadail oro
   
Thig am fìdhleir a-nochd The fiddler is coming tonight
Gheibh na h-ìonagan port The girls will get a tune
Thig am fìdhleir a-nochd The fiddler is coming tonight
A-nochd thig am fìdhleir Tonight the fiddler is coming
Thig am fìdhleir a-nochd The fiddler is coming tonight
Gheibh na h-ìonagan port The girls will get a tune
Thig am fìdhleir a-nochd The fiddler is coming tonight
A-nochd thig am fìdhleir Tonight the fiddler is coming
   
Seinn o churadail o Seinn o churadail o
Seinn, seinn churadail o Seinn, seinn churadail o
Seinn o churadail o Seinn o churadail o
Seinn churadail oro Seinn churadail oro
Seinn o churadail o Seinn o churadail o
Seinn, seinn churadail o Seinn, seinn churadail o
Seinn o churadail o Seinn o churadail o
Seinn churadail oro Seinn churadail oro
   
Tha na maoir 'ga mo shireadh The bailiffs are after me
Tha na saoir 'ga mo shireadh The joiners are after me
Tha na maoir 'ga mo shireadh The bailiffs are after me
Cha ghabh mi ach tàillear I won't have anyone but the tailor
Tha na maoir 'ga mo shireadh The bailiffs are after me
Tha na saoir 'ga mo shireadh The joiners are after me
Tha na maoir 'ga mo shireadh The bailiffs are after me
Cha ghabh mi ach tàillear I won't have anyone but the tailor
   
Seinn o churadail o Seinn o churadail o
Seinn, seinn churadail o Seinn, seinn churadail o
Seinn o churadail o Seinn o churadail o
Seinn churadail oro Seinn churadail oro
Seinn o churadail o Seinn o churadail o
Seinn, seinn churadail o Seinn, seinn churadail o
Seinn o churadail o Seinn o churadail o
Seinn churadail oro Seinn churadail oro
   
Über Flüße, über Berge Over rivers, over mountains
Über Felsen springt er hin Over cliffs he leaps
Läuft auf seine Winter-reise Running on his winter journey
Kommt er nicht aus meinem Sinn I think only of him
Leise kommt der schwarze Geiger Silently comes the black fiddler
Weiß und furchtbar sein Gesicht White and fierce his face
Alle hören, alle glauben All hear, all believe
Wenn der schwarze Geiger spricht When the black fiddler speaks
   
Théid mi null air an abhuinn I will go across the river
Thig mi nall air an abhuinn I will come back across the river
Théid mi null air an abhuinn I will go across the river
'Choimhead air an tàillear Visiting the tailor
Théid mi null air an abhuinn I will go across the river
Thig mi nall air an abhuinn I will come back across the river
Théid mi null air an abhuinn I will go across the river
'Choimhead air an tàillear Visiting the tailor
   
Seinn o churadail o Seinn o churadail o
Seinn, seinn churadail o Seinn, seinn churadail o
Seinn o churadail o Seinn o churadail o
Seinn churadail oro Seinn churadail oro
Seinn o churadail o Seinn o churadail o
Seinn, seinn churadail o Seinn, seinn churadail o
Seinn o churadail o Seinn o churadail o
Seinn churadail oro Seinn churadail oro
   
Seinn o Sing oh
   
Théid mi null air an abhuinn I will go across the river
Thig mi nall air an abhuinn I will come back across the river
Théid mi null air an abhuinn I will go across the river
'Choimhead air an tàillear Visiting the tailor
Théid mi null air an abhuinn I will go across the river
Thig mi nall air an abhuinn I will come back across the river
Théid mi null air an abhuinn I will go across the river
'Choimhead air an tàillear Visiting the tailor
   
Thig am fìdhleir a-nochd The fiddler is coming tonight
Gheibh na h-ìonagan port The girls will get a tune
Thig am fìdhleir a-nochd The fiddler is coming tonight
A-nochd thig am fìdhleir Tonight the fiddler is coming
Thig am fìdhleir a-nochd The fiddler is coming tonight
Gheibh na h-ìonagan port The girls will get a tune
Thig am fìdhleir a-nochd The fiddler is coming tonight
A-nochd thig am fìdhleir Tonight the fiddler is coming
   
Théid mi null air an abhuinn I will go across the river
Thig mi nall air an abhuinn I will come back across the river
Théid mi null air an abhuinn I will go across the river
'Choimhead air an tàillear Visiting the tailor
Théid mi null air an abhuinn I will go across the river
Thig mi nall air an abhuinn I will come back across the river
Théid mi null air an abhuinn I will go across the river
'Choimhead air an tàillear Visiting the tailor
   
Seinn o churadail o Seinn o churadail o
Seinn, seinn churadail o Seinn, seinn churadail o
Seinn o churadail o Seinn o churadail o
Seinn churadail oro Seinn churadail oro
Seinn o churadail o Seinn o churadail o
Seinn, seinn churadail o Seinn, seinn churadail o
Seinn o churadail o Seinn o churadail o
Seinn churadail oro Seinn churadail oro
   
Thig am fìdhleir a-nochd The fiddler is coming tonight
Gheibh na h-ìonagan port The girls will get a tune
Thig am fìdhleir a-nochd The fiddler is coming tonight
A-nochd thig am fìdhleir Tonight the fiddler is coming
Thig am fìdhleir a-nochd The fiddler is coming tonight
Gheibh na h-ìonagan port The girls will get a tune
Thig am fìdhleir a-nochd The fiddler is coming tonight
A-nochd thig am fìdhleir Tonight the fiddler is coming
   
Seinn o churadail o Seinn o churadail o
Seinn, seinn churadail o Seinn, seinn churadail o
Seinn o churadail o Seinn o churadail o
Seinn churadail oro Seinn churadail oro
Seinn o churadail o Seinn o churadail o
Seinn, seinn churadail o Seinn, seinn churadail o
Seinn o churadail o Seinn o churadail o
Seinn churadail oro Seinn churadail oro