|
Lyrics: |
English Translation: |
| |
|
|
Sèist: |
Chorus: |
|
Turas an ànraidh, turas an ànraidh |
The stormy voyage, the stormy voyage |
|
Turas an ànraidh, fath mo dhunaidh dhomh |
The stormy voyage, __ |
|
Turas an ànraidh, eadar mo bhathadh |
The stormy voyage, __ |
|
Eadar Rubh' Bhan is Cathair a' Bhruernis |
Between Rubh' Bhan and Cathair a'Bhruernis |
| |
|
|
Nuair theann mi a dh' fhalbh bha 'n oidhche cho garbh |
___ |
|
Oir tha iad cho doirbh a' falbh gu cruinneachadh |
___ |
|
Charadh e 'n dig, chuireadh e 'chinnt ort |
___ |
|
Their Mairi, "O thi, cha till e tuilleadh dhuinn!" |
___ |
| |
|
|
O turas gun bhuaidh dhomh, 'sliopadh' fear chruaidh |
___ |
|
'S bha 'n reothadh cho cruaidh 's gun bhuail mo shlinnean ris |
___ |
|
Their Mairi droch sgeul, "Ach ochoin, mo chiall |
___ |
|
Ma bhris thu do bheul am mias a chunna' tu" |
___ |
| |
|
|
(Sèist) |
(Chorus) |
| |
|
|
Gheibh sinn ribinnean mòra, mòra |
We'll have big ribbons |
|
Gheibh sinn ribinnean mòra, dearga |
We'll have big, red ribbons |
|
Gheibh sinn ribinnean mòra, mòra |
We'll have big ribbons |
|
Nuair thig Eòghainn thar a' mhargaidh |
When Eoghainn comes back from the market |
|
Gheibh sinn ribinnean mòra, mòra |
We'll have big ribbons |
|
Gheibh sinn ribinnean mòra, dearga |
We'll have big, red ribbons |
|
Gheibh sinn ribinnean mòra, mòra |
We'll have big ribbons |
|
Nuair thig Eòghainn thar a' mhargaidh |
When Eoghainn comes back from the market |
| |
|
|
Dannsadh leis a' ghùn ùr, ùr |
Dancing with the new dress |
|
Dannsadh leis a' ghùn ùr 's e brèagha |
Dancing with the beautiful, new dress |
|
Dannsadh leis a' ghùn ùr, ùr |
Dancing with the new dress |
|
Orr' a' chùlthaobh 's orr' a' bheulaibh |
Behind and before |
|
Dannsadh leis a' ghùn ùr, ùr |
Dancing with the new dress |
|
Dannsadh leis a' ghùn ùr 's e brèagha |
Dancing with the beautiful, new dress |
|
Dannsadh leis a' ghùn ùr, ùr |
Dancing with the new dress |
|
Orr' a' chùlthaobh 's orr' a' bheulaibh |
Behind and before |
| |
|
|
Gheibh sinn ribinnean mòra, mòra |
We'll have big ribbons |
|
Gheibh sinn ribinnean mòra, dearga |
We'll have big, red ribbons |
|
Gheibh sinn ribinnean mòra, mòra |
We'll have big ribbons |
|
Nuair thig Eòghainn thar a' mhargaidh |
When Eoghainn comes back from the market |
|
Gheibh sinn ribinnean mòra, mòra |
We'll have big ribbons |
|
Gheibh sinn riobainnean mòra, dearga |
We'll have big, red ribbons |
|
Gheibh sinn ribinnean mòra, mòra |
We'll have big ribbons |
|
Nuair thig Eòghainn thar a' mhargaidh |
When Eoghainn comes back from the market |
| |
|
|
Nuair chaidh mi dhan ait' fhuair mi de shlaint' ann |
___ |
|
'S ann dh'fhaighneachd mi a Mhairi ca' do shiubhail mi |
___ |
|
'S ann leig i le gair, "Chaluim, a ghraidh |
___ |
|
Cha tig thu ron bhas gum fag thu 'n Uibhist mi" |
___ |
| |
|
|
(Sèist 2x) |
(Chorus 2x) |
