Celtic Lyrics Corner > Puirt a Beul > Dili o iodalam
Dili o iodalam
Sèist: | Chorus: |
Dili o iodalam, deur chan eil 's a' phig' agam | Dili o iodalam, there's not a drop in my pitcher |
Dili o iodalam, deur cha robh riamh ann | Dili o iodalam, there was never a drop in it |
Dili o iodalam, eil deur idir, idir ann? | Dili o iodalam, is there not a single drop in my pitcher? |
Dili o iodalam, deur cha robh riamh ann | Dili o iodalam, there was never a drop in it |
'Cuala sibh ma Dhòmhnall Og, bh'e còir, sgiobalta? | Did you hear of young Donald, he was fine and neat? |
'Cuala sibh ma Dhòmhnall Og, bh'e còir, bòidheach? | Did you hear of young Donald, he was fine and beautiful? |
'Cuala sibh ma Dhòmhnall Og, bh'e còir, sgiobalta? | Did you hear of young Donald, he was fine and neat? |
Sgiobalta bha Dòmhnall Og, leis an t-seana chòta | Young Donald was neat indeed in his old coat |
Nuair a thèid Dòmh'll ris an t-sliabh, 's fiadhaich a ruitheas e | When Donald goes to the hills, he runs fiercely |
Nuair a thèid Dòmh'll ris an t-sliabh, 's fiadhaich a dh'fhalbhas e | When Donald goes to the hills, he runs wildly |
Nuair a thèid Dòmh'll ris an t-sliabh, 's fiadhaich a ruitheas e | When Donald goes to the hills, he runs fiercely |
Dòmh'll cho luath ris an fhiadh, agus aona bhròg air | Donald as swift as the deer, with only one shoe on |
Recordings:
"Puirt A-Beul" on Cliar's album Gun Tàmh
"Amadan Gòrach Saighdeir" on Na Seòid's album Na Seòid