Lyrics: |
English Translation: |
|
|
I bhi ada, u a idalan |
I bhi ada, u a idalan |
I bhi ada, ada li da lu a |
I bhi ada, ada li da lu a |
I bhi ada, u a idalan |
I bhi ada, u a idalan |
I bhi ada, ada li da lu a |
I bhi ada, ada li da lu a |
|
|
Ciamar a' ruidhleas mo nighean |
How will my girl dance a reel |
'S dithis as an rathad oirr' |
With a couple in her way? |
Ciamar a' ruidhleas mo nighean |
How will my girl dance a reel |
'S ceathrar air an urlar |
With a foursome on the floor? |
Ciamar a' ruidhleas mo nighean |
How will my girl dance a reel |
'S dithis as an rathad oirr' |
With a couple in her way? |
Ciamar a' ruidhleas mo nighean |
How will my girl dance a reel |
'S ceathrar air an urlar |
With a foursome on the floor? |
|
|
I bhi ada, u a idalan |
I bhi ada, u a idalan |
I bhi ada, ada li da lu a |
I bhi ada, ada li da lu a |
I bhi ada, u a idalan |
I bhi ada, u a idalan |
I bhi ada, ada li da lu a |
I bhi ada, ada li da lu a |
|
|
Ciamar a' ruidhleas mo nighean |
How will my girl dance a reel |
'S dithis as an rathad oirr' |
With a couple in her way? |
Ciamar a' ruidhleas mo nighean |
How will my girl dance a reel |
'S ceathrar air an urlar |
With a foursome on the floor? |
Ciamar a' ruidhleas mo nighean |
How will my girl dance a reel |
'S dithis as an rathad oirr' |
With a couple in her way? |
Ciamar a' ruidhleas mo nighean |
How will my girl dance a reel |
'S ceathrar air an urlar |
With a foursome on the floor? |
|
|
I bhi ada, u a idalan |
I bhi ada, u a idalan |
I bhi ada, ada li da lu a |
I bhi ada, ada li da lu a |
I bhi ada, u a idalan |
I bhi ada, u a idalan |
I bhi ada, ada li da lu a |
I bhi ada, ada li da lu a |
|
|
Tha fear am beinn an t-Slochdain-Duibh |
There's a man in the hill of the black hollow |
A bhios a' ruith nam boireannach |
Who goes chasing the women |
Tha fear am beinn an t-Slochdain-Duibh |
There's a man in the hill of the black hollow |
A bhios a' ruith nan gruagach |
Who goes chasing the young girls |
Tha fear am beinn an t-Slochdain-Duibh |
There's a man in the hill of the black hollow |
A bhios a' ruith nam boireannach |
Who goes chasing the women |
Tha fear am beinn an t-Slochdain-Duibh |
There's a man in the hill of the black hollow |
A bhios a' ruith nan gruagach |
Who goes chasing the young girls |
|
|
Fireannach is boinnead air |
A man with a bonnet |
A bhios a' ruith nam boireannach |
Who goes chasing the women |
Fireannach is boinnead air |
A man with a bonnet |
A bhios a' ruith nan gruagach |
Who goes chasing the young girls |
Fireannach is boinnead air |
A man with a bonnet |
A bhios a' ruith nam boireannach |
Who goes chasing the women |
Tha fear am beinn an t-Slochdain-Duibh |
There's a man in the hill of the black hollow |
A bhios a' ruith nan gruagach |
Who goes chasing the young girls |
|
|
Tha fear am beinn an t-Slochdain-Duibh |
There's a man in the hill of the black hollow |
A bhios a' ruith nam boireannach |
Who goes chasing the women |
Tha fear am beinn an t-Slochdain-Duibh |
There's a man in the hill of the black hollow |
A bhios a' ruith nan gruagach |
Who goes chasing the young girls |
Tha fear am beinn an t-Slochdain-Duibh |
There's a man in the hill of the black hollow |
A bhios a' ruith nam boireannach |
Who goes chasing the women |
Tha fear am beinn an t-Slochdain-Duibh |
There's a man in the hill of the black hollow |
A bhios a' ruith nan gruagach |
Who goes chasing the young girls |
|
|
Fireannach is boinnead air |
A man with a bonnet |
A bhios a' ruith nam boireannach |
Who goes chasing the women |
Fireannach is boinnead air |
A man with a bonnet |
A bhios a' ruith nan gruagach |
Who goes chasing the young girls |
Fireannach is boinnead air |
A man with a bonnet |
A bhios a' ruith nam boireannach |
Who goes chasing the women |
Tha fear am beinn an t-Slochdain-Duibh |
There's a man in the hill of the black hollow |
A bhios a' ruith nan gruagach |
Who goes chasing the young girls |
|
|
Gu cuir nan gobhar as a' chreig |
To chase the goats off the rocks |
'S e 'n t-fheile-beag bu docha leam |
The kilt was my delight |
Gu cuir nan gobhar as a' chreig |
To chase the goats off the rocks |
'S e 'n t-fheile-beag a b'fhearr leam |
The kilt was my choice |
Gu cuir nan gobhar as a' chreig |
To chase the goats off the rocks |
'S e 'n t-fheile-beag bu docha leam |
The kilt was my delight |
Gu cuir nan gobhar as a' chreig |
To chase the goats off the rocks |
'S e 'n t-fheile-beag a b'fhearr leam |
The kilt was my choice |
|
|
'S e 'n t-fheile, 's e 'n t-fheile |
The kilt was, the kilt was |
'S e 'n t-fheile-beag bu docha leam |
The kilt was my delight |
'S e 'n t-fheile, 's e 'n t-fheile |
The kilt was, the kilt was |
'S e 'n t-fheile-beag a b'fhearr leam |
The kilt was my choice |
'S e 'n t-fheile, 's e 'n t-fheile |
The kilt was, the kilt was |
'S e 'n t-fheile-beag bu docha leam |
The kilt was my delight |
Gur cuir nan gobhar as a' chreig |
To chase the goats off the rocks |
'S e 'n t-fheile-beag a b'fhearr leam |
The kilt was my choice |
|
|
Nam faighinn-sa mo roghainn |
If I could have my choice |
Gur h-e'n t-fheile-beag bu docha leam |
I would take the kilt |
'S nam faighinn-sa mo roghainn |
If I could have my choice |
Gur h-e'n t-fheile-beag a b'fhearr leam |
I would prefer the kilt |
Nam faighinn-sa mo roghainn |
If I could have my choice |
Gur h-e'n t-fheile-beag bu docha leam |
I would take the kilt |
'S nam faighinn-sa mo roghainn |
If I could have my choice |
Gur h-e'n t-fheile-beag a b'fhearr leam |
I would prefer the kilt |
|
|
'S e 'n t-fheile, 's e 'n t-fheile |
The kilt was, the kilt was |
'S e 'n t-fheile-beag bu docha leam |
The kilt was my delight |
'S e 'n t-fheile, 's e 'n t-fheile |
The kilt was, the kilt was |
'S e 'n t-fheile-beag a b'fhearr leam |
The kilt was my choice |
'S e 'n t-fheile, 's e 'n t-fheile |
The kilt was, the kilt was |
'S e 'n t-fheile-beag bu docha leam |
The kilt was my delight |
Gur cuir nan gobhar as a' chreig |
To chase the goats off the rocks |
'S e 'n t-fheile-beag a b'fhearr leam |
The kilt was my choice |
|
|
Buachaille dubh Fionnghal |
Fiona's black-haired shepherd |
Air iarball a' reatha dhuibh |
Is on the tail of the black ram |
Buachaille dubh Fionnghal |
Fiona's black-haired shepherd |
Air iarball a' reatha dhuibh |
Is on the tail of the black ram |
Buachaille dubh Fionnghal |
Fiona's black-haired shepherd |
Air iarball a' reatha dhuibh |
Is on the tail of the black ram |
Buachaille dubh Fionnghal |
Fiona's black-haired shepherd |
Air iarball a' reatha dhuibh |
Is on the tail of the black ram |
|
|
Iarball air earball |
On the tail, on the tail |
Air iarball a' reatha dhuibh |
On the tail of the black ram |
Iarball air earball |
On the tail, on the tail |
Air iarball a' reatha dhuibh |
On the tail of the black ram |
Iarball air earball |
On the tail, on the tail |
Air iarball a' reatha dhuibh |
On the tail of the black ram |
Am buachaille dubh Fionnghal |
Fiona's black-haired shepherd |
Air iarball a' reatha dhuibh |
Is on the tail of the black ram |
|
|
Buachaille dubh Fionnghal |
Fiona's black-haired shepherd |
Air iarball a' reatha dhuibh |
Is on the tail of the black ram |
Buachaille dubh Fionnghal |
Fiona's black-haired shepherd |
Air iarball a' reatha dhuibh |
Is on the tail of the black ram |
Buachaille dubh Fionnghal |
Fiona's black-haired shepherd |
Air iarball a' reatha dhuibh |
Is on the tail of the black ram |
Buachaille dubh Fionnghal |
Fiona's black-haired shepherd |
Air iarball a' reatha dhuibh |
Is on the tail of the black ram |
|
|
Iarball air earball |
On the tail, on the tail |
Air iarball a' reatha dhuibh |
On the tail of the black ram |
Iarball air earball |
On the tail, on the tail |
Air iarball a' reatha dhuibh |
On the tail of the black ram |
Iarball air earball |
On the tail, on the tail |
Air iarball a' reatha dhuibh |
On the tail of the black ram |
Am buachaille dubh Fionnghal |
Fiona's black-haired shepherd |
Air iarball a' reatha dhuibh |
Is on the tail of the black ram |
|
|
Buachaille dubh Fionnghal |
Fiona's black-haired shepherd |
Air iarball a' reatha dhuibh |
Is on the tail of the black ram |
Buachaille dubh Fionnghal |
Fiona's black-haired shepherd |
Air iarball a' reatha dhuibh |
Is on the tail of the black ram |
Buachaille dubh Fionnghal |
Fiona's black-haired shepherd |
Air iarball a' reatha dhuibh |
Is on the tail of the black ram |
Buachaille dubh Fionnghal |
Fiona's black-haired shepherd |
Air iarball a' reatha dhuibh |
Is on the tail of the black ram |
|
|
Iarball air earball |
On the tail, on the tail |
Air iarball a' reatha dhuibh |
On the tail of the black ram |
Iarball air earball |
On the tail, on the tail |
Air iarball a' reatha dhuibh |
On the tail of the black ram |
Iarball air earball |
On the tail, on the tail |
Air iarball a' reatha dhuibh |
On the tail of the black ram |
Am buachaille dubh Fionnghal |
Fiona's black-haired shepherd |
Air iarball a' reatha dhuibh |
Is on the tail of the black ram |